Sync by mczolly - corrected by chamallow trans by OmegaQ and Alpha
Lại trễ rồi, Otis.
Cháu sẽ quay lại sáng mai để giải quyết hóa đơn trong tuần.
- Được đấy... Hanna! - Cha.
- Cha tưởng con nói rằng sẽ không làm ở đây nữa. - Con không làm....
Đây là lúc con nên dành thời gian với Bobby, hoặc làm công việc tình nguyện.
Chứ không phải lãng phí thời gian cho cái quán rượu này. Hey! Nói năng cho đàng hoàng.
Nếu ông muốn dành thời gian bán thuốc độc cho lũ thất bại thì cứ việc;
nếu con gái tôi muốn dành thời gian để ở đây lưu sổ sách cho ông thì đó là việc của tôi!
Mời ông vào, tôi sẽ đãi ông một chầu.
Tôi nhớ là ông thích uống rượu lắc không đá mà, phải không?
Ông cẩn thận, Otis...
Hanna, đi thôi!
Đi nào, mẹ xin lỗi...
Sync by mczolly - corrected by chamallow trans by OmegaQ and Alpha
Bánh mỳ kẹp thịt? Cái gì chứ?
Mình tự hỏi họ cho vào thực đơn món đó khi nào nhỉ...
Chào buổi sáng, đặc vụ Parker.
TÔi cần biết thêm về người phụ nữ này.
Tôi ổn, cám ơn cô rất nhiều, cô thật tốt khi hỏi thăm.
TÔi không biết là cô vẫn còn trong thị trấn.
Đó là những gì tôi nhận được à? Bị cảnh sát địa phương xua đuổi?
Tôi đang nghĩ đó là chữ civil
Ông biết không? Ông...
Xin lỗi. Để tôi nói lại.
Ông chính là người cảnh sát trong tấm ảnh, đúng không?
Chắc ông đã lấy lời khai của người phụ nữ đó. Có lẽ. Chuyện đó lâu lắm rồi
- Không lẽ không lưu hồ sơ vật chứng? - CHuyện xảy ra lâu lắm rồi.
Ông có 1 thị trấn thật thú vị.
TÔi sẽ nói là độc nhất. Giờ cô tới kiếm tôi có việc chi?
Tôi đã giúp đỡ ông rất nhiều... giúp 1 cách kín đáo
Và tôi đang hy vọng được đáp trả lại chút ít.
- Nghe có vẻ bất chính nhỉ. - Tôi cũng vì dân mà thôi.
THôi được. Việc đó sẽ mất vài ngày.
- Cô sẽ ở lại đây trong bao lâu? - Cái đó thì tùy ông.
Vậy cứ nghỉ ngơi và tận hưởng. Cô biết những gì cô sẽ làm là đi dạo và thăm
Nông trại hưu Haven . Không nên bỏ qua chỗ đó.
- Tận hưởng kỳ nghỉ nhé. - Tôi không nghỉ ngơi.
Vậy hãy xem đó như một cơ hội để học hỏi.
Cha.
- Hey. - Cô vẫn còn ở Haven.
TÔi đang trong kỳ nghỉ.
Thật ra tôi tới tìm hiểu về người phụ nữ trong tấm hình... và không được thành công lắm.
Chúng ta có thể làm gì cho con, Nathan?
Có việc gì kỳ lạ xảy ra tại Rust Bucket. Con đang tính xuống đó.
Hey, tôi có thể đi cùng không?
- Tôi không có hứng thú với cái nhà bảo tàng về hưu đó - Thật ra đó là nông trại.
Nông trại, phòng tranh, bảo tàng... tôi đi với nhé?
-Ta nghĩ đó là ý hay.
Nathan có thể dùng tất cả những sự trợ giúp nó cần.
Ngay sau cô.
Cuối cùng cũng có chút bình yên...
Câu hỏi đầu tiên là:
tại sao lại có 1 trái bang sắt lớn ở đây?
Oh, ai cũng biết trái banh đó.
Câu hỏi thứ 2: Có một trái bóng mà ai cũng biết à?
Đó là một phần của 1 tác phẩm nghệ thuật đặt tại đường Green.
Nó đã ở đó từ rất lâu.
Mỗi năm, các họ sinh trung học đều cố ăn trộm nó
và thật bại, rồi kiếm một mục tiêu khác...
- Và họ thất bại là vì... -... Đó là một trái bóng bằng đồng to vật vã.
- Ai đó sẽ phải trả giá cho việc này! - Xin lỗi ông.
Đặc vụ... uh, cảnh sát Parker, Haven PD... đại loại thế.
Uh, ông có nhìn thấy gì không?
Thấy, thấy 1 quả bóng to tổ chảng phá nát nhà của tôi.
Có ai đó đẩy nó hay có chiếc xe nào thả nó xuống không?
- Chỉ thấy quả bóng lăn từ đồi xuống. - Vậy thì ông...
có gây thù chuốc oán gì với ai đó dạo gần đây không?
Ed Driscoll cãi nhau với tôi tối qua.
Driscoll ở đây à?
Phải. Từ hồi ông ta bỏ rượu thì ông ta đâm ghét nơi này
- Anh biết ông ta à? - Biết, tôi còn biết là chổ ở của ông ta nằm trên đường Green.
Trái bóng đã ở đâu cho tới đêm hôm qua.
- Anh không nói dối chứ? - Nói dối cái gì?
Việc chở tôi đi thế này.
Đó là 1 trái bóng kim loại to tướngl. Ai có thể cưỡng lại chứ?
Chính xác.
Không có gì phức tạp về trái bóng đó.
Vỏ ngoài bằng đồng, bên trong chứa 3 tấn cát.
Và ông cho rằng nó nằm đây đã bao lâu?
Nhà thờ mua nó từ năm '68, đặt nó ở đây vào năm '69...
Quá nặng để di chuyển sang chỗ khác.
- Dây xích không bị rỉ... - Tôi mới dùng chúng năm ngoái.
Công ty bảo hiểm mới bắt chúng tôi dùng nó. Tôi bảo họ là quả bóng chẳng chạy đi đâu mà lo.
Cá là bây giờ ông ước phải chi mình không nói.
Đi tìm Driscoll thôi.
Ông ấy không giống kiểu người cãi nhau với 1 một người pha rượu
và rồi phá hủy nơi đó.
Cô nên đợi tới khi ông ta nói chuyện.
- Tại sao, anh biết rõ ông ta à? - Rõ hơn tôi thích.
Đứa trẻ này bây giờ thuộc về CHúa.
Amen.
Đúa bé sẽ đi con đường của Người cùng với chúng ta.
Và nó phụ thuộc vào mỗi người để giúp cậu bé đi đúng đường.
Hallelujah! - Hallelujah!
Cơ hội tốt nhất của cậu bé là ở cùng những con chiên ngoan đạo,
và tránh xa khỏi những rắc rối và những kẻ nghịch đạo.
Hãy nói "amen!"
Amen!
Haven... là một nơi tốt đẹp để nuôi dưỡng 1 gia đình.
Nhưng cá vị và tôi đều biết...
Đây là một nơi đầy những kẻ bất kính với Chúa!
- Hãy nói "amen!" - Amen!
- CHuyện quái gì thế? - Tôi có vài chuyện quá khứ với Rev.
ANh có nghĩ anh có thể nói với tôi từ trước không?
- Chắc là tôi nên làm thế. - Chắc là.
Vậy anh biết gì về ông ta?
Một kẻ kiêu ngạo và lúc nào cũng cho ta đây luôn đúng.
Ông ta không phải 1 kẻ bạo lực mà chỉ nóng tính.
Ông ta hành xử như thế từ khi vợ ông ta qua đời.
Vậy anh nghĩ anh có thể giữ chuyện đó trong lòng trong khi chúng ta nói chuyện với Rev không?
Xin chào?
Cậu rời đi hơi vội.
-Và cô chắc là đặc vụ Parker. - Ông nghe ngóng về tôi à, Reverend?
- Các vị ở đây là về tác phẩm. - Nói chúng tôi nghe về vụ Rust Bucket.
Đó là 1 nơi ô uếl. Nhưng ai đó trong thị trấn đã làm giúp chung ta 1 chuyện tốt là phá hủy nó.
Ai đó là ông à?
Đặc vụ Parker...
Có ai đã chào mừng cô tới Haven
- một cách đường hoàng chưa? - Trả lời câu hỏi của Nathan đi.
Tôi không tha thứ cho những hành vi bạo lực dưới mọi hình thức .
Nếu tôi muốn hủy quá rượu đó,
thì sao tôi lại dùng 1 tác phẩm từ nhà thờ này?
Vậy tai sao ông lại cãi nhau với người phục vụ rượu vào tối qua?
Hm. Đúng lúc lắm... Hanna!
Đặc vụ Parker,
- đây là con gái tôi, Hanna, và con nuôi của con bé, Bobby. - Chào.
Bobby, ta đã bảo cháu là đừng mang xe đạp vào nhà thờ.
Xin lỗi, cháu quên.
Hanna, phiền con nói với cô đây Parker...
Lý do cha bảy tỏ sự túc giận tại quán rượu tối qua?
Con cho là con không nên.
Con gái tôi giấu tôi việc nó làm tại quán rượu.
Và tôi tới đó để mang nó về với công việc của CHúa,
nơi mà tài năng con bé có thể dùng váo việc tốt hơn.
Thưa cha, mọi người đang chờ cha tại nơi tiếp khách.
Công việc.
Hanna, cô có chuyện gì muốn nói
- với chúng tôi về chuyện xảy ra ở Rust Bucket không? - Không, xin lỗi, um...
TÔi chỉ bắt đầu làm ở đó và chúng tôi rời khỏi đó trước khi chuyện này xảu ra.
- Bobby, cháu có nghe thấy gì không? - Không, thưa ông.
- Có gì cô nhớ báo chúng tôi nhé? - Chắc rồi, Nathan.
Đặc vụ Parker?
Con gái tôi là đồ biển rất ngon,
vào mối tối chủ nhật, nếu cô rảnh
chúng tôi muốn mời cô tới để chào đón cô tới Haven.
Cám ơn. Nhưng tôi có cả
một trái bóng to bằng đồng để xử lý rồi.
Và tôi không nghĩ ông đã kể hết cho chúng tôi về tất cả những gì đã xảy ra tại Rust Bucket.
Audrey, cô không phải là người ở đây.
Nên tôi cho phép cô nghi ngờ.
Nhưng để tôi nói rõ chuyện này:
Đó là những câu hỏi cuối cùng tôi sẽ trả lời về cái nơi đó.
Nói năng tử tế thật...
Anh và con gái ông ta đã xảy ra chuyện gì?
Tôi mời Hanna đi dự dạ hội mà không có sự đồng ý của ông ta.
Ong ta phát hiện ra và cấm cô ấy.
Vậy chỉ vì đêm dạ hội mà ông ta không thèm nhìn mặt anh?
Và chúng tôi đã làm lơ ông ta và chạy lên đồi,
- và ngắm sao băng. - Và... ?
Và khỏa thân ngắm sao sẽ thấy đẹp hơn.
Nathan Wuornos!
Cũng chỉ là 1 cậu nhóc đang cố gắng lột đồ của bạn gái.
Không, tôi chỉ nêu lên vụ sao băng, còn phần lột đồ là ý của cô ấy.
Ah...
Bướm Polyester còn thua xa cả mày.
Oomph!
Hello?
- Natha... ! - Parker?
Audrey!
Tôi làm gì trong kỳ nghỉ của mình?
Tôi bị quấn thành kén bởi 1 cái chăn, anh tới và cứu tôi, không vấn đề gì to tát...
- Tôi vẫn nghĩ cô nên đi kiểm tra. - Tôi vẫn sống, được chứ?
Tôi biết anh sẽ nghĩ chuyện này vớ vẩn, nhưng khi anh nghĩ về nó,
chắc chắn sẽ là ông Rev. Ông ta sưu tập bướm,
và tôi thấy 1 con bướm trước khi bị biến thành kén.
- Chúa ơi không thể tin mình đang nói những chuyện này. - TÔi cũng thấy vậy.
Anh có thể chối bỏ những sự việc kỳ quái đang xảy ra ở đây,
nhưng chúng ta cần chất vấn Rev.
Cô sẽ nói gì?
"Ông gói tôi thành kén, giờ tự thú đi."
Có thể anh có lý.
Chúng ta cần nói chuyện vói Hanna mà không có Rev kè kè kế bên.
TÔi gọi tới nhà thờ, và cô ấy đang ở chỗ phát thức ăn
- Những ngày cô ấy thích là những ngày ông ta không có mặt ở đó. - Họ nói thế à?
Có lẽ là tôi nói.
Của ông đây, Howard.
Um, Bobby, mẹ đi nghỉ 1 chút nhé?
Nghe hay đấy.
Hanna, liêu tôi có thể nói chuyện một mình với cô không?
- Uh,... - Bobby, đi bộ chút nào.
Vâng.
Cám ơn.
Thật tuyệt khi thấy Booby tham gia công việc tình nguyện cùng cô như thế này.
Nói thật là thằng bé sẽ không rời tôi nửa bước.
Chỉ việc đưa nó tới trường cũng là khó khăn rồi
Vậy cô là mẹ nuôi của cậu bé?
Cha tôi nhận cậu bé về cách đây nhiều năm
- Cám ơn. - Không sao.
Gia đình cậu bé chết trong tai nạn xe hơi. Booby là người duy nhất sống sót.
Vậy cha cô nhận cậu bé, nhưng cô lại là mẹ nuôi?
Cha tôi là người có những nghĩa cử đẹp;
Chuyện hằng ngày lại làm ông ấy chán.
Nhận nuôi một đứa trẻ..
đó là một việc làm thật tuyệt.
Thật ra thì cô biết không? Tôi không nghĩ là mình có thể làm thế.
Ông ấy muốn gì là có cái đó.
Và giờ tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có ông ấy.
Rev khó tính lắm.
Ông ấy bình thường.
Ông ấy là người đưa cháu về nhà sau khi cha mẹ cháu mất.
Và cháu không nghĩ là sẽ trốn trong phòng cả tuần,
và ông ấy không ép cháu ra.
Và sau khi trốn trong đó ít lâu, cháu đói và xuống nhà để ăn sáng
ông ấy cũng không nói lời nào, chỉ đưa cháu tới trường.
- Lúc đó ông ấy rất ổn. - Vì sao lại thế?
Chỉ giữa chúng ta thôi, chú hứa.
Ông ấy có rất nhiều tâm trạng.
Và khi ông ấy bắt đầu trở nên kỳ lạ, cháu chỉ lên phòng...
Hanna thì phải hứng chịu hết.
Cháu đoán là bà ấy quen rồi.
Cha cô hơi nóng tính, phải không?
Ông ấy không thích những bất ngờ, thế thôi.
Ông ấy chỉ cố bảo vệ thôi.
Đó là lý do ông ta không muốn cô đi làm à?
Tôi biết là thật là hèn khi tôi không dám chống lại ông ấy.
Tôi luôn hứa là tôi sẽ làm, rồi lại thôi.
Xin lỗi cô, nhưng tôi phải làm cho xong.
Đặc vụ Parker!
- Sao cô dám! - Đứng đó, Rev.
Dọa dẫm con gái tôi khi nó đang làm việc của CHúa à!
Ông đánh con gái ông, phải không, Rev?
Tôi không có gì để giải thích với 2 người.
- Nathan. - Tôi thấy rồi... .
Hai người đang làm gì vậy?!... Hey!
Lần cuối tôi nhìn thấy con bướm như thế, kết cục là tôi thành 1 cái kén.
Cả hai phát điên rồi à?
Ahh!
Chuyện gì vậy? Chúa ơi! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hey! Cô đang làm gì vậy?
Đi đi!
- Giờ anh còn nghĩ tôi điên không? - TÔi chưa từng nói cô điên.
Đây không phải chuyện lạ đầu tiên tôi thấy tại Haven, Nathan,
và tôi chỉ mới ở đây đúng 1 một tuần, vậy anh có thể nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Mỗi thị trấn đều ẩn chứa những bí mật.
Vậy những bí mật này hơi lớn đấy.
Ít ra thì chúng ta có thể đồng ý rằng cho dù chuyện gì xảy ra ở đây, chúng đều không bình thường?
- Được. - Và chúng ta có thống nhất là
cho dù ai làm chuyện này, đó không phải là ông Rev. Xui xẻo là vậy.
- Thế nghĩa là có 1 ai khác. - Tôi có nói Rủi thay là vậy không?
- ANh biết có chuyện gì không hợp lý với tôi không? - Quán bucket.
Tại sao?
Vì ông Rev không còn là nghi phạm,
quán rượu đó không còn dính dáng gì tới việc ở khách sạn hay nhà thờ.
Chúng lại có 1 điểm chúng.
- Điểm chung đó là gì? - Hanna Driscoll.
Hanna không dính dáng gì tới vụ này.
Cô ta làm ở quán rượu, và cũng có mặt lúc tôi chất vấn cha cô ta,
- và cô ấy có 1 vài vấn đề với Rev. - Nhưng tại sao cô ấy lại hủy quán rượu?
Bắt người chủ quán và tra hỏi xem ông ta có biết thêm gì hay không.
Được thôi.
Hanna Driscoll làm việc gì cho ông?
Chỉ lo sổ sách, các khoản xoay vòng vốn, tiền gửi...
Cô ấy có lý do nào để ghét ông không?
- Tại sao? Cô ta nói gì với các vị à? - Trả lời câu hỏi đi.
- TÔi đã tính đuổi việc cô ta. - Tại sao?
- Cô ta biển thủ tiềnl. - Hanna Driscoll?
Tôi có nói với cô ta về việc sa thải ngay trước khi trái bong đá phá hủy quán.
Cho chúng tôi 1 giây nhé?
Nếu ông ta tính đuổi việc cô ta, thì đó là động cơ gây án.
- Tôi không cho Hanna ăn cắp tiền. - Nathan, vụ dạ hội đó xưa lắm rồi.
Cô ấy cũng có động cơ để tấn công tôi.
Tôi có thể xin trát của tòa để kiểm tra tài khoản ngân hàng của cô ấy.
Tôi rất tiếc nhưng tôi nghĩ anh nên làm thế.
Có tin từ nhà băng.
Hanna Driscoll không có tài khoản ngân hàng tại Haven.
Tôi có một linh cảm tốt về điều đó.
Cô ấy lại có 57 ngàn dollar tại nhà băng của Bangor.
Đủ xa để giấu Rev.
- Ông ta sẽ không sống nổi nếu biết được... - Mm-hm. Có lẽ.
TÔi không có gì để nói, trừ việc, biến ngay khỏi hiên nhà tôi.
Chúng tôi cứu mạng ông, và giờ ông không thân thiện được à.
Đang tìm kiếm đức Chúa thông qua rượu sao?
Tôi lấy chúng nơi tôi tìm thấy chúng.
- Chúng tôi tới gặp Hanna. - Con bé không có ở đây.
Cô ấy đâu?
- Đi ra ngoài. - Đia đâu?
- Rev. - Đừng gọi tôi bằng cái tên đó!
Reverend Driscoll, tôi nghĩ Hanna là người đã tấn công ông.
Vậy cô là đồ ngộc, cô Parker, vì không ai tấn công tôi cả.
Vậy ông gọi đó là gì?
Ông có biết Hanna giấu gần 60000 dollar trong tài khoản không?
Cô ấy bị đuổi việc vì đã ăn trộm tiền của quán rượu. Đó là lý do cô ấy phá hủy quán.
Không thể.
Hey, Hanna? Cô có ở nhà không?
COn bé không có ở đây.
Nó đang ở câu lạc bộ khoa học tại trường.
Oh... ta tiếc cho cậu, Nathan.
Câu luôn đi một mình, cậu nghĩ rằng bóng của cậu là bóng của CHúa.
Nhưng Người đã trục xuất cậu, giờ đây cậu cô độc.
Có lẽ tôi cô độc, có lẽ tôi sẽ luôn thế,
nhưng tôi sẽ không cố quên đi bản thân bằng rượu.
Nathan.
Nathan, đi thôi.
Tôi vẫn còn nhớ hồi tôi ở trong câu lạc bộ khoa học.
Cứ như là cả trăm năm trôi qua rồi. Vì đúng như thế mà.
- Cám ơn. - Cám o8n vì đã giúp con.
Bạn bè thì giúp đỡ nhau mà.
Bobby, trông con mệt mỏi quá.
Con không ngủ đủ giấc. Con thức tới bao lâu để làm cái này?
Uh, gần như cả đêm.
Cần phải đánh bại điểm số của mẹ chứ.
Con lo làm cho xong đi, mẹ sẽ đi xem xét liệu có mua chuộc được giám khảo nào hay không...
COn thích cách nghĩ của mẹ.
Mary Lou.
- Hanna, ở đây có nơi nào để ta nói chuyện không? - Cha tôi vẫn ổn chứ?
Ông ấy nói là ông ấy sẽ không sao sau vụ việc đó.
Chúng tôi cần biết tại sao cô lại có 57000 dollar trong tài khoản.
Hanna...
Có phải cô ăn trộm tìn từ quán rust bucket? Đó là lý do cô phá hủy nó?
- Đó là những gì Ortis nói với 2 người à? - Có thật là thế không?
Otis không chịu trả nợ ngân hàng.
Ngân hàng thuê tôi để kiểm toán tiền của ông ta. Gọi họ đi, họ sẽ xác nhận
Otis mới là kẻ trốn nợ.
- Otis đang quịt nợ ngân hàng à? - Tôi tự mình kiếm số tiền đó.
- Bằng cách nào? - Mất tới 7 năm, và ngân hàng không phải là khách hàng duy nhất của tôi.
Và tôi không mở tài khoản tại Haven vì cha tôi biết hết mọi người ở đây
- Ông ấy sẽ tìm ra chuyện đó Ông ấy tìm ra chuyện gì?
Chuyện tôi sẽ rời vỏ ông ấy, như mẹ tôi đã làm.
Mẹ cô qua đời...
Bà ấy qua đời đúng ba ngày sau khi trốn đi cùng với người trợ giáo.
Không phải câu chuyện cha tôi kể, đúng không?
GIờ thì xin lỗi 2 người, tôi phải làm vài việc trước khi quay lại giúp Bobby.
Thằng bé có một gian về bướm.
Bướm?
Hey, Bobby!
- EM tới để luyện tập à? - Uh, không, em chỉ quên mấy thứ trong tủ đồ thôi.
Nếu em đổi ý thì cứ tới tập nhé.
Cả đội nhớ em lắm.
Chắc rồi, huấn luyện viên.
Bobby?
Bobby!
Chết tiệt... chuyệ này chắc sẽ tệ lắm đây.
Được rồi..
- Uh... cái ghế! - Phải.
Chuông báo cháy. Hy vọng nó sẽ giúp chúng ta thoát khỏi đây sớm.
CHuyện quái gì xảy ra ở đây thế?
- Cậu bé rất tốt. - Không có gì kỳ lạ sao? Thầy không thấy điều gì bất thường à?
Sau những chuyện đã xảy ra với gia đình Bobby, thật ngạc nhiên lại không có rắc rối.
- Nhất là khi tôi biết Bobby lúc nào cũng cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm cho việc đó. -Tại sao?
Là người duy nhất còn sống, nên có mặc cảm tội lỗi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Họ lái xe về nhà, chiếc xe mất điều khiển.
- Tôi không nghĩ là thằng bé ngủ được vào ban đêm. - Thầy có thấy cậu bé rời khỏi đây không?
CÔ Driscoll đưa thằng bé về sau khi chuông báo cháy vang lên. Chắc là phải đánh thức nó...
- Đánh thức? - Tôi nghĩ là nó ngủ ngay trong phòng thay đồ này.
Cũng không phải là lần đầu tiên sau vụ tai nạn.
Bobby? Hanna? Có ai ở nhà không?
CHuyện gì xảy ra thế này?
Oh... chắc là đã uống cạn chai rượu rồi...
Đi xem Bobby có ở trong phòng không.
Bobby!
Tôi không nhĩ họ quay lại đây.
Hey, anh có thấy cái này không?
- Nhắc anh nhớ tới cái gì nào? - Một quả bóng sắt.
Và cái này. Dây chuyền của Rev bị hút như 2 cục nam châm.
À, thứ tôi thích nhất. Bị đóng thành kén.
Và chỗ nước với sợi dây điện tại hành làng trường học...
Đây là những thứ Bobby nhìn thấy trước khi đi ngủ.
Chắc chúng đã thâm nhập vào giấc mơ của cậu bé.
Khi mơ, nó trộn lẫn tất cả mọi thứ và kết hợp với nỗi sợ hãi.
Những vụ tấn công xuất hiện từ đó, và nó nghĩ là chúng ta đang truy tìm cậu bé.
Có lẽ là để phá hỏng gia đình mới của cậu bé.
Cậu ấy đang cố thức, cậu ấy không muốn mơ nữa.
- Cậu ấy biết cậu ấy sẽ làm hại mọi người. - Chúng ta cần tìm cậu ta trước khi cậu ta ngủ.
2 người đó đi đâu hả Rev?
- Tại sao tôi lại phải nói với 2 người? - Ông nói càng sớm chừng nào
thì tôi sẽ ra khỏi nhà của ông sớm chừng đó.
Miller' Crus. Cha mẹ của thằng bé có một cái cabin ở đó.
Họ bị giết ngay tại Twin Pines Overlook.
- Giờ thì biến đi! - TỐt thôi.
Thằng nhóc đó...
Đó không phải là con chiên của Chúa, Nó là người của các ngươi, Nathan.
Đó là lý do ta không bao giờ cho con gái ta lại gần ngươi.
Vì ngươi sẽ hại chết nó, cũng giống như lũ người đó hại chết Penny.
Hm. Theo tôi biết thì bà ấy được tự do khỏi ông trong 3 ngày.
- CHắc hẳn đó là 3 ngày tuyệt vời nhất... - Thôi đủ rồi...
Không phải bây giờ, Nathan.
Những Rắc Rối đã quay lại, dù các người thích hay không!
Tìm thấy thằng nhóc thì đừng mang nó về đây!
Sao con không nằm nghỉ 1 chút và mẹ sẽ làm thứ gì cho con ăn. Thứ gì đó..
Cực kỳ ngon.
- Cho con ít coffee nhé? - Không, con bắt đầu uống coffee từ khi nào?
- Cách đây ít lâu. - Con nê đi ngủ.
- Hanna, chúng ta nói chuyện nhé? - Bất cứ chuyện gì.
"Những Rắc Rối" là cái gì vậy?
- TÔi không muốn nói tới chúng. - Được rồi...
Anh ổn chứ?
TÔi ổn.
- TÔi biết, nhưng chắc hẳn sẽ rất khó.. - Tôi ổn!
Nhưng cám ơn.
Bobby, con không thể tin vào chuyện đó.
COn không muốn, nhưng khi con thức dậy,
những thứ con mơ đều xảy ra.
Đôi lúc mẹ cũng ngủ không đủ,
và như thế sẽ làm mẹ nghĩ lung tung.
Đó không phải những gì đang xảy ra với con.
Không, không, mẹ biết là không phải.
Mẹ chỉ nói là những rắc rối sẽ đơn giản hơn để giải quyết khi con đã nghỉ ngơi đầy đủ.
Trông con kiệt sức quá.
Vậy ta có đồng ý là chuyện đó không thể có không?
Chắc rồi.
Chào, đây là Hanna. XIn để lại lời nhắn.
Hanna, tôi là cảnh sát Parker. Tôi cần cô chắc chắn rằng Bobby không ngủ.
TÔi sẽ giải thích khi tới nơi.
Sắp tới chỗ Twin Pines Overlook'.
KHoảng 10 phút nữa.
Không cần phải nói.
Tôi chắc là chuyện đó chẳng giúp ích gì.
Bobby chắc là đang mơ. Phải đánh thức cậu ta dậy
- Nghiêm túc chứ? - Sao?
Ugh...
Whoa! Sao anh lại tăng tốc?!
Tôi không có! Là Bobby làm
Bình tĩnh. Bobby! Con đang gặp ác mộng.
- Chậm lại! - Tôi không có điều khiển chiếc xe!
Có lẽ nếu đây là giấc mơ của cậu ấy, cậu ấy sẽ thấy chúng ta.
Có lẽ. Cô đang nghĩ gì vậy?
- Hey, nhóc! - Cô đang nói với tôi à?
Không tôi đang nói với Bobby.
Bobby, là mẹ đây.
Cá là con rất muốn về nhà ngay cho công trình của mình hả?
Mẹ chắc nó sẽ rất tuyệt. Oh, khôn, mẹ phải nói với cha chuyện này.
Tới rồi đấy. Twin Pines Overlook.
- Không, Bobby! Bobby, làm ơn! - Dừng lại! Quay lại đi! - Tỉnh lại đi!
Bobby!
Lần này có thể khác. Con có thể thay đổi nó mà
Lần này con có thể cứu cha me. Mẹ biết con có thể.
Mẹ biết thế Bobby, mẹ tin con.
Cha! Đừng bấm đài.
Cha! Đừng vặn đài! Nathan.
KHông, đừng đụng vào đài! Làm ơn nhìn đường đi!
Ok, Bobby. Cha đang nhìn đường đây.
Con thành công rồi, Bobby.
Con đã cứu chúng ta rồi. Cám ơn.
Đước rồi. Không sao rồi, Bobby, Mẹ ở đây.
Bobby, đi nhanh lên hoặc chúng ta sẽ không tới cabin trước khi đêm xuống đấy.
Cậu bé là một đứa trẻ khác thường, Hanna.
- Anh cũng từng thế. - Như anh từng thế...
Rất cảm kích sự giúp đỡ nhé!
Cô có nói với Bobby lý do Reverend không để cho cậu bé ở lại chưa?
Nói thật là tôi không biết phải nói sao. Thằng bé luôn có làm vui lòng cha tôi.
Đó là lý do nó chọn bướm cho dự án khoa học của nó
Cô sẽ nói với nó khi nào đúng lúc.
Nathan... tôi xin lỗi vì đã để cha tôi chen ngang giữa 2 chúng ta.
Chuyện đó lâu rồi.
Phải.
Nhưng đôi lúc tôi không thể ngừng suy nghĩ về việc cuộc sống của tôi sẽ ra sao nếu tôi phớt lờ ông ấy..
Và để anh đưa tôi đi khỏi đây.
Chúng tôi vẫn ổn mà không có các vị!
Dù sao thì, cô cũng chưa từng biết cha mẹ mình.
Um, có có nghĩ về họ không?
Cháu biết đấy, lễ tốt nhiệp, vũ hội,
họ sẽ không có mặt vào những dịp như thế.
Nhưng một cách nào đó, cháu may mắn hơn cô.
Vì cháu biết cha mẹ cháu.
Phải.
Và vì gia đình mới của cháu đã xuát hiện.
Bác sĩ Carr đưa tôi cái này cho cô.
- Đây là gì? - Imipramine. Nó ngăn những cơn ác mộng. Nó sẽ có ích...
- Trong lúc này. - Lúc này?
Bác sĩ nói là nó không có hiệu quả với người lớn.
Oh. Cám ơn cô, Audrey.
Cô có nói với Reverend chưa?
Giống như chúng tôi là những người xa lạ sống cùng một mái nhà.
- Ông ấy còn không nhìn tôi. - Tôi rất tiếc.
Tôi thấy ông ấy tại siêu thị và ông ấy quay đi chô khác và tiếp tục đi.
Nhưng trong giỏ xe của ông ấy chất đầy bữa tối đông lạnh...
Cho một lần, và tôi cho rằng mọi chuyện rồi sẽ qua, phải không?
- Phải. Cám ơn
Chúng tôi bị 1 trận lũ cách đây 10 năm, nên tôi nghĩ chắc trong đây cũng bấy nhầy rồi
Như cô thấy, có một cuốn phim trong đó. Đó là phim gốc.
- Gì thế này? Trò đùa à? - Chắc chắng là không.
Vậy còn người thợ chụp ảnh đã chụp bức hình đó? Colorado kid được chôn nơi nào?
Còn những manh mối mà ta có thể theo dấu.
Đây là 1 vụ án cũ, đặc vụ Parker.
Bà ấy có thể là mẹ tôi.
- Vậy hãy ở lại đây và tìm bà ấy? - Cái gì?
Sao cô không làm việc cho tôi? Có có một tài năng hiếm có.
Đa phần con người ta chỉ nhìn sự việc
theo cái cách họ muốn, con cô lại nhìn theo bản chất của sự việc.
Đó là một kỹ năng tôi thấy rất có giá trị.
Nói thẳng ra là chúng tôi rất cần kỹ năng đó. Thế rõ ràng hơn rồi.
Cô có thể tạo ra sự khác biệt ở đây,
Và quan trọng cho cô là có lẽ tôi có thể giúp cô
tìm ra những câu trả lời mà cô đang tìm kiếm.
Nếu cô ở lại.
- Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó. - Được thôi.
Cha anh vừa đề nghị cho tôi 1 công việc.
- Vậy cô nói sao? - Tôi nói là tôi sẽ...
suy nghĩ lại.
Có lẽ là 1 ý hay.
Thật sao? CÁi gì làm anh nghĩ thế?
Tháng 2 năm 1983. Tôi lên 7.
Tôi lên ngọn đồi đằng kia và trượt xuống.
Tôi và vào 1 cái cây,
nhưng tôi không thấy đau và lại leo lên để chuần bị trượt tiếp,
và Lisa Botkee nhìn thấy tôi rồi ném tôi xuống.
Máu chảy khắp áo tôi và một mảnh xương lòi ra tay tôi,
và tôi không bao giờ cảm thấy cái gì nữa.
Đó không chỉ là chuyện duy nhất xảy ra năm đó.
Người ta không nhớ nhiều về việc đó, người dân xì xấm, bọn trẻ nghỉ họcl...
"Nhưng rắc rối."
Vài năm sau,
Tôi khá hơn trước và tôi không còn nghe về chúng nữa.
Và anh sợ lần này chúng quay lại?
Không. Chúng đã quay lại rồi.
Và tôi e lần này chúng không biến mất nữa.
Tôi có thể cần cô ở lại đây ít lâu và xem xét mọi thứ.
- Cô có chắc muốn làm thế không? - Tấm hình chụp người phụ nữ
mà tôi nghĩ đó có thể là mẹ tôi...
Nó được chụp trong khoảng thời gian anh nói những rắc rối bắt đầu.
TÔi nghĩ tát cả đều có liên quan.
Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra.
Muốn đi ăn gì không?
Bánh kếp nhé?
Được, tôi có thể ăn vài cái.